Off-Topic Anything Non-Related to the above topics.

Need help in Spanish (Translation)

Thread Tools
 
Search this Thread
 
Old May 9, 2005 | 10:40 PM
  #1  
Monastie's Avatar
Thread Starter
Registered User
 
Joined: May 2005
Posts: 0
Need help in Spanish (Translation)

Here I need to have that translated to spanish for an oral presentation (I want it in very basic spanish...):

1*- Hello, Diego?
2- Yes, hi Sam.
3*- Do you feel like coming over to my house?
4- Sure, why not, I finish up eating and ill pass by.
5*- By the way, what time is it?
6- It's 3:45 PM, how do I go to your house with the bus, I don't have the car.
7*- All you have to do is take the bus "121" to the metro "Sauvé", then go out on "Jarry" and my house will be straight down the street, I'll meet you there.
8- So its about a 30 minutes trip, I'll be there at 5:30 PM.
9*- Ok good, see you then.
10- Bye.

11*- Hey, come in.
12- How are you doing.
13*- Fine, let me show you my house, and introduce you to my family.
14- Ok.
15*- Here's the living room, I spend most of my time here, watching television.
16- Where's your room?
17*-F olow me... Here it is, there's my computer, my bed, and that's a picture of the family: This is my father Jose, my mom Carolina.
18- Don't you have a brother?
19*- Yes, here's a picture of him, his name is Carlito.
20- Are you older than me?
21*- I am 18, and you?
22- I'm older, I'm 19, eventhough we're both at the same grade, second year of Cegep.
23*- My father is a teacher, and my mother works stays home, what does your parents do.
24- My father is a fireman, and my mother takes care of the house also.
25*- What does your family looks like? Do you have a picture?
26- Yes, here's my father Jonny, and that's my mom Jennifer.
27*- Are you thursty?
28- Yes.
29*- Let me get some juice.
30- Thank you, I have to go now.
31*- Wait, you have to listen to this CD, it's realy good.
32- Ok... I like it a lot too.
33*- Let's meet tomorow at the cafe near the school.
34- Ok, see you there, Bye.
35*- Bye.

36- Hello Sam.
37*- Hey, how are you?
38- I'm fine.
Camarero: - Here's the menu, What do you want to order?
39*- I'll just take cofee.
40- Same for me, but with a muffin.
41*- Do you have an exam anytime soon?
42- Yes, my biology exam is next week.
43*- Oh, me too.
44- It looks like a hard one.
45*- Yes, do you want to study it with me this weekend?
46- Sure.
47*- I finish work at 4 PM on Saturday, so you can come to my house at around 5 PM.
48- That's good for me.
49*- Good then we'll meet there.
50- Ok.
Camarero: - Here's the addition.
51*- Let me pay it.
52- No i it's ok, I will pay it.
53*- You'll pay it the next time.
54- Ok then.
55*- See you Saturday.
56- Yes.
57*- And don't forget your books.
58- Ok, I won't.
59*- Bye.
60- Bye.

Thnx in advance for any help!
Old May 10, 2005 | 03:54 AM
  #2  
Bryan's Avatar
Registered User
 
Joined: Jun 2003
Posts: 8,440
From: Harrisburg, PA
use a translator thing on the net...like this

ż1*- Hola, Diego?
2- Sí, hola Sam. ż
3*- usted se siente como la venida sobre a mi casa?
4- Seguro, por qué no, yo termino comer y paso enfermo por. ż
5*- a propósito, es a qué hora?
6- Es 3:45 P.M., cómo hace voy a su casa con el autobús, yo no tengo el coche.
7*- Todo usted tiene que hacer es toma el autobús "121" al metro "Sauvé", entonces salen en "Jarry" y mi casa será directamente calle abajo, yo le encontraré allí.
8- Tan su acerca de un 30 minutos tropieza, estaré allí en 5:30 P.M.
9*- Bueno bueno, le ve entonces.
10- Adiós.

11*- Oye, entra.
12- Cómo son usted haciendo.
13*- Multa, permitió que mí le muestre mi casa, y le introduce a mi familia.
14- Bueno.
15*- aquí Está la sala de recibo, yo gasto la mayor parte de mi tiempo aquí, mirando la televisión. ż
16- dónde Está su cuarto? Olow de *- F de
17 Sígame.. Aquí es, hay mi computadora, mi cama, y eso son un retrato de la familia: Esto es mi padre Jose, mi mamá Carolina.
ż18- Hace no usted tiene a un hermano?
19*- Sí, aquí está un retrato de él, su nombre es Carlito.
ż20- Es usted más viejo que yo?
ż21*- soy 18, y usted?
22- soy más viejo, soy 19, eventhough que somos ambos en el mismo grado, segundo ańo de Cegep.
23*- Mi padre es maestro, y mis trabajo de madre permanecen en casa, lo que hace a sus padres hacen.
24- Mi padre es un bombero, y mi madre cuida de la casa también.
ż25*- lo que hace su familia se parece a? żTiene usted un retrato?
26- Sí, aquí está a mi padre Jonny, y eso es mi mamá Jennifer.
ż27*- Es usted thursty?
28- Sí.
29*- Permitió que mí obtenga algún jugo.
30- gracias, tengo que ir ahora.
31*- la Espera, usted tiene que escuchar este CD, es realy bueno.
32- Bueno.. Yo lo quiero mucho también.
33*- encontremos tomorow en el café cerca de la escuela.
34- Bueno, le ve allí, Adiós.
35*- Adiós.

36- Hola Sam. ż
37*- Oye, cómo usted es?
38- soy fino. żCamarero: - Aquí Qué el menú Es, quiere que ordene usted? 39*- acabo de cofee de tomar.
40- Mismo para mí, pero con un panecillo.
ż41*- le Hace tiene un examen en cualquier momento pronto?
42- Sí, mi examen de la biología es la semana próxima.
43*- Ah, mí también.
44- se parece a un duramente uno. ż45*- Sí, usted quiere estudiarlo conmigo este fin de semana?
46- Seguro.
47*- termino el trabajo en 4 P.M. el sábado, así que usted puede venir a mi casa en alrededor de 5 P.M.
48- Eso Es bueno para mí.
49*- Bueno entonces encontraremos allí.
50- Bueno. Camarero: - aquí Está la adición.
51*- Permitió que mí lo pague.
52- no está bien, yo lo pagaré.
53*- Usted lo pagará la próxima vez. 54- Bueno entonces..
55*- le Ve el sábado.
56- Sí.
57*- Y no se olvida sus libros.
58- Bueno, hago no.
59*- Adiós.
60- Adiós.

dont know how accurate it is...some of its right from what I know of spanish
Old May 12, 2005 | 03:52 PM
  #3  
Xplod90NismoS13's Avatar
Registered User
 
Joined: May 2005
Posts: 9
From: New Orleans, La
or...... u can go to http://freetranslations.com
Old May 14, 2005 | 09:21 PM
  #4  
leiferik1's Avatar
Contributing Member
 
Joined: Feb 2002
Posts: 692
From: AUSTIN BABY
i can translate with my finger
Related Topics
Thread
Thread Starter
Forum
Replies
Last Post
Jovan
For Sale - Wanting To Buy (WTB) Or Trade (WTT)
3
May 30, 2006 03:58 PM
pck3
Show and Shine
4
Apr 25, 2006 12:51 PM
crazymofo1986
Southeast
1
Mar 21, 2004 02:31 PM
cheap240
Engine Swaps
1
Oct 15, 2003 09:51 PM
RedStage
General
9
May 30, 2003 01:13 AM




All times are GMT -7. The time now is 06:47 PM.